Đây là một version tiếng Việt. Bạn hãy hát lên ! Lời Việt cũng rất hay.
"Nhìn con yêu dấu, mặt trời thơ bé của cha.
Màn đêm đang tối bỗng ánh dương chan hoà
Con cất tiếng chào đời, cha sung sướng vô ngần
Tháng năm chờ mong, ngày hạnh phúc là đây.
Miệng con chúm chím, như hoa nở đầu cành
Ngủ ngoan con nhé, thế giới đang yên lành
Trong mơ con mỉm cười, cha đọc thấy bao điều
Tháng năm đẹp lắm, đời hạnh phúc chờ con."Màn đêm đang tối bỗng ánh dương chan hoà
Con cất tiếng chào đời, cha sung sướng vô ngần
Tháng năm chờ mong, ngày hạnh phúc là đây.
Miệng con chúm chím, như hoa nở đầu cành
Ngủ ngoan con nhé, thế giới đang yên lành
Trong mơ con mỉm cười, cha đọc thấy bao điều
Còn đây là nguyên bản lời hát tiếng Anh:
"A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born
A rosy hue settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two, no-one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
And all of this happens because the world is waiting,
Waiting for one child
Black, white, yellow, no-one knows
But a child that will grow up and turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace and everyone to everyone's neighbour
And misery and suffering will be words to be forgotten, forever
It's all a dream, and illusion now
It must come true, sometime soon somehow
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born"
Ai thích nghe giọng nữ thì xem clip này:
No comments:
Post a Comment